মারুফ হোসেন Archives - Kalpabiswa

Tuesday, August 19, 2025

Kalpabiswa

First Bengali Science Fiction & Fantasy Webmag

অনুবাদ গল্প

দ্য গান

দ্য গান

ফিলিপ কে. ডিক

রূপান্তর : মারুফ হোসেন

অলংকরণ – দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য্য

ফোকাস ঠিক করে নিয়ে টেলিস্কোপের আইপিসে চোখ রাখলেন ক্যাপ্টেন।

‘পারমাণবিক ফিশনই (বিভাজন) দেখেছিলাম আমরা,’ টেলিস্কোপে চোখ রেখে বললেন তিনি। একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে আইপিসটা সরিয়ে দিলেন চোখের সামনে থেকে। ‘কেউ চাইলে নিজের চোখে দেখে নিতে পার। কিন্তু দৃশ্যটা খুব একটা সুখকর নয়।’

[আরো পড়ুন]

Tags: অনুবাদ গল্প, তৃতীয় বর্ষ তৃতীয় সংখ্যা, দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য্য, দ্য গান, পূজাবার্ষিকী, ফিলিপ কে. ডিক, মারুফ হোসেন

৮১তম ওয়ার্লডকনে ভারতের পক্ষ থেকে একমাত্র প্রতিনিধি ছিলেন কল্পবিশ্বের অন্যতম সম্পাদক ও প্রতিষ্ঠাতা দীপ ঘোষ। এই প্রথম ওয়ার্লডকনে ও বিশ্বের সামনে বাংলা কল্পবিজ্ঞান ও তার ইতিহাসকে তুলে ধরা হল। বাংলা কল্পবিজ্ঞানের পক্ষে এ অত্যন্ত শ্লাঘার বিষয়। এই লিংকে ধরা থাকবে এই সংক্রান্ত সমস্ত খবর ও দীপের অভিজ্ঞতা।

পাশ্চাত্যে কল্পবিজ্ঞান সাহিত্যে বিভিন্ন পত্রিকা ও সংগঠনের পুরস্কারগুলি লেখক ও পাঠক তৈরিতে অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছে। বিদেশে হুগো, নেবুলা প্রভৃতি পুরস্কার সায়েন্স ফিকশনপ্রেমীদের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অথচ শুধু বাংলা কেন সমস্ত ভারতেও কল্পবিজ্ঞান সাহিত্যের জন্যে কোনো বিশেষ পুরস্কার এতদিন ছিল না। এই বছর নবীন ও প্রবীণ কল্পবিজ্ঞান সাহিত্যিকদের অবদান স্বীকার করে কল্পবিশ্ব ও প্রতিশ্রুতি দুটি সম্মাননার আয়োজন করছে। প্রথমটি কল্পবিজ্ঞানের দিকপাল সম্পাদক ও লেখক অদ্রীশ বর্ধনের স্মৃতির উদ্দেশে দেওয়া হবে কল্পবিজ্ঞান সাহিত্যে অবদানের জন্যে সাহিত্যিক দেবজ্যোতি ভট্টাচার্যকে। পুরস্কারটির নাম রাখা হয়েছে অদ্রীশ বর্ধন সম্পাদিত ভারতের প্রথম কল্পবিজ্ঞান পত্রিকা আশ্চর্য!-এর নামানুসারে। দ্বিতীয় পুরস্কারটি নবীন কল্পবিজ্ঞান লেখকের জন্যে দেওয়া হবে অদ্রীশের সহ-সম্পাদক ও লেখক রণেন ঘোষের স্মৃতিতে। রণেনবাবুর পত্রিকা বিস্ময় সায়েন্স ফিকশনের নামে এই পুরস্কার এই বছর পাচ্ছেন লেখক সোহম গুহ।

'স্ট্রেঞ্জ হরাইজন' নামের বিশ্ববিখ্যাত ও বিশ্বনন্দিত অনলাইন ম্যাগাজিনে এবারের সংখ্যায় প্রকাশ পেল কল্পবিশ্বের সম্পাদক দীপ ঘোষের বিস্তারিত সাক্ষাৎকার। স্পেকুলেটিভ ফিকশনের ওপর দীর্ঘ বাইশ বছর ধরে নিরন্তর অধ্যবসায়ে ওঁরা কাজ করছেন নিয়মিত। হ্যুগো কিংবা নেবুলার মতন সেরা পুরস্কারের লিস্টে বেশ কয়েক বছর ধরে তাঁরা ফাইনালিস্ট। এ হেন একটি আন্তর্জাতিক অনলাইন ম্যাগাজিন থেকে জানতে চাওয়া হচ্ছে, বাঙালির কল্পবিজ্ঞানের ইতিহাস, তার বিবর্তন এবং ভবিতব্যের কথা। জানতে চাওয়া হচ্ছে, কারা লিখছেন নতুন যুগের এই আখ্যান? এতবড় একটা কর্মযজ্ঞে আমাদের চ্যালেঞ্জই বা কী? দীপের বয়ানে সে সবের উত্তর উঠে এসেছে নিঁখুত ভাবে। এত সুন্দর একটা আলোচনার জন্য কল্পবিশ্ব টিমের তরফ থেকে স্ট্রেঞ্জ হরাইজনের এডিটোরিয়াল টিম এবং বিশেষভাবে গৌতম ভাটিয়াকে অশেষ ধন্যবাদ। দীপকেও অনেক অনেক অভিনন্দন। বাংলার কথা বিশ্ববাসীর কানে পৌঁছে দিতে এমন আরও অনেক সুযোগ আসুক কল্পবিশ্বের কাছে, এই কামনাই করি।

কল্পবিজ্ঞান ডকুমেন্টরিটি শুধু বাংলা নয়, ভারতের সর্বপ্রথম কল্পবিজ্ঞান বিষয়ক তথ্যচিত্র। পরিচালনা করেছেন অরুণাভ গঙ্গোপাধ্যায় এবং প্রযোজনা করেছেন বোধিসত্ত্ব চট্টোপাধ্যায়। তথ্যচিত্রটির পরিকল্পনা থেকে শুটিং-এর প্রতি ক্ষেত্রে কল্পবিশ্বের প্রত্যক্ষ সাহায্য ও সহযোগিতা ছিল।
তথ্যচিত্রটি দেখার জন্যে ছবিতে ক্লিক করুন।

error: Content is protected !!